Yolun sonuna bu şekil varacağımı hiç düşünmemiştim.
Son mu?
Yo, serüvenin burada sona ermiyor.
Ölüm herkesin geçmesi gereken...
...yeni bir başlangıçtır.
Arzın gri yağmur perdesi gözlerinin önünden kalkar...
...ve her yeri gümüşi loşluk kaplar.
Ve sonra görürsün.
Neyi, Gandalf?
Neyi görürsün?
Ak kıyıları...
...ve ötesini.
Ufukta doğan...
... Yeşil diyarı.
Sanırım...
...hiç de kötü değilmiş.
Yo.
Yo, hiç de değil.
Bana doğru toplanın! Bana doğru!
Etin tadını çıkar.
Eğer ona dokunursan seni öldürürüm.
Nazgûl ile avı arasına kimse giremez.
Yine geciktiniz, korsan bozuntuları!
Kıyım için yapılacak çok işimiz var.
Haydi, sizi deniz farecikleri! İnin geminizden!
İkimize de yetecek kadar çoklar.
İyi olan cüce kazansın.
Aptal.
Hiçbir erkek beni öldüremez.
Geber.
Ben erkek değilim.
- 15! 16! - 17!
Merry!
Legolas!
33, 34.
Bunların hepsini tek sayarım!
Pekâlâ. Gel bakalım!
Bu yüzü tanıyorum...
...Éowyn.
Gözlerim karardı.
Yo.
Seni kurtaracağım.
Zaten kurtardın.
Éowyn...
...bedenim harap oldu.
Göçmeme izin vermelisin.
Artık kudretli...
...atalarımın huzuruna...
... Onurluca çıkabilirim.
Éowyn.
Hür bırak bizi.
Kötü fikir.
Ölü olmalarına rağmen bu adamlar zor zamanda işimize yaradılar.
Bize bir söz verdin.
Yemininizi yerine getirdiniz.
Gidin.
Huzur içinde.
Merry.
Yoo!
Tek bir solukta...
Geri dönersin...
Bir yüreğin derinliklerinde...
Söylenecek bir şey yok...
Bulacaksın...
...dünyayı değişmiş bir halde...
Ebediyen...
Şimdi ağaçlar yeşilden sarıya bırakıyor rengini...
Güneş soluyor...
Keşke seni daha yakınımda...
...tutabilseydim...
Merry!
Merry.
Merry, benim.
Pippin.
Beni bulacağını biliyordum...
Evet.
Beni yalnız bırakmayacaksın değil mi?
Hayır, Merry.
Sana ben bakacağım.
Çek ellerini!
O parlak zırh, benim.
O da her şeyle birlikte yüce göze gidecek.
İğrenç Morgul sıçanlarından emir almam ben!
Dokunursan, kılıcımla bağırsaklarını deşerim.
Bu pislik beni bıçaklamaya çalıştı.
Gebertin onu!
Bu Frodo için!
Bu Shire için!
Ve bu da Babalık için!
Ciyaklamayı kes, seni gidi fare boku.
Seni tıpkı bir domuz gibi deşeceğim.
Tabii önce ben seni deşmezsem.
Sam!
Oh, Sam, çok üzgünüm.
Her şey için üzgünüm.
- Haydi buradan çıkalım. - Çok geç. Artık bitti.
Onu almışlar. Sam...
...Yüzük'ü almışlar.
Bunun için üzgünüm ama almadılar.
Seni kaybettim sandım.
Onu ben aldım.
Sadece güvende olması için.
Onu bana ver.
Yüzük'ü bana ver, Sam.
"Sakla beni. Sakla beni"
Sam.
Yüzük'ü ver.
Bunu anlamalısın.
Yüzük benim yüküm.
Seni mahveder, Sam.
Haydi, Bay Frodo.
En iyisi sana giyecek bir şeyler bulalım.
Tüm Mordor'u bu şekil de yürüyemezsin.
Başardık Bay Frodo.
Sonunda Mordor'a girdik.
Çok fazlalar.
Onlara görünmeden süzülemeyiz.
İşte bu o, Göz.
Oradan geçmeliyiz Bay Frodo.
Başka seçeneğimiz yok.
Gel. Haydi tepenin yamacına inmekle başlayalım.
Frodo artık görüşümden tamamen çıktı.
Karanlık iyice yoğunlaştı.
Sauron yüzüğü elde etseydi, bunu bilirdik...
Bu sadece bir zaman meselesi.
Bir malubiyet yaşadı, evet...
...lakin Mordor'un surlarının berisinde düşmanımız tekrar toplanıyor.
Bırakalım orada kalsınlar.
Bırakalım çürüsünler! Neden umursayalım ki?
Çünkü şu anda; Frodo ve Hüküm Dağı'nın arasında tam on bin ork mevcut.
Onu ölüme gönderdim.
Hayır.
Frodo için hala umut var.
Zamana ve Gorgoroth'dan geçebilecek güvenli bir yola ihtiyacı var.
- Biz ona bunu sağlayabiliriz? - Nasıl?
Sauron'un ordularını dışarı çekerek.
Topraklarını boşaltırız.
Tüm gücümüzü toplayıp Kara Kapılara yürürüz.
Silah gücüyle zafere ulaşamayız.
Kendimiz için değil.
Lakin Frodo için bir şans yaratabiliriz.
Hareket eden başka şeylere karşı kör kalmış olur.
Şaşırtmaca.
Ölüm olasılığı kesin...
...başarı şansı düşük...
...neyi bekliyoruz?
Sauron bir tuzak kokusu alacaktır.
Bu yemi yutmayabilir.
Ben ise yutacağını düşünüyorum.
Nice zamandır peşimdeydin.
Ben ise nicedir kaçtım.
Artık kaçmak yok.
Bak, bu Elendil'in Kılıcı.
Şehir sükunet içinde...
Güneşin sıcaklığı hiç gelmiyor.
Pek serin olmaya başladı.
Sadece ilk yağan bahar yağmurunun nemi o kadar.
Karanlığın hakim olacağına, asla inanmıyorum.
Bak, Orklar...
...yolu boşaltıyorlar.
İşte, Bay Frodo...
...son bir şans daha.
Hareket edin, sizi böcekler!
Haydi! Daha hızlı!
Yan yana gidin, pislikler...
İyi bir kırbaç yiyeceksin benden...
Haydi!
Ne dedim ben size?
Kalkın ayağa!
Haydi, seni pislik!
Siz ikiniz, ön sırada gideceksiniz!
Hemen, Devam edin! Gidin! Sıraya girin! Devam edin!
Kapılara gidin, salaklar! Haydi, canlanın!
Savaştığımızı unuttunuz herhalde?
Alay, dur!
Murakabe zamanı!
Sam, yardım et.
Bay Frodo!
Ayağa kalkın, Bay Frodo. Kalkın!
Çok ağırlaştı...
Oh, hayır.
Ne yapacağım? Ne yapacağız?
- Vur bana. - Ne?
Vur bana, Sam. Kavga çıkart.
Geri çekil!
Kimse beni itemez, seni pis solucan.
Geri çekil!
Ayrılın! Ayrılın!
Şunları susturmazsanız, bağırsaklarınızı deşerim.
Kaç, Sam. Çabuk!
Yürüyün, pislikler!
Sıranıza dönün!
Sizi solucanlar.
Sıranıza dönün hemen.
Canlanın salaklar. Yürüyün.
Yürüyün...
Yapamayacağım...
Taşıyamayacağım... Yüzüğü taşıyamayacağım, Sam.
O... O...
Çok ağır bir yük haline geldi...
O...
...çok ağır bir yük.
Bu yolu takip edeceğiz. Dümdüz devam edeceğiz.
Gerekli olmayan yükleri taşımayalım.
Bay Frodo.
Bakın.
Yukarıdan çok...
...güzel bir ışık süzülüyor...
...karanlık ona erişemiyor.
Benimkini al.
Birazcık kalmıştı.
Geri dönüş için yetecek kadar yok ama.
Geri dönebileceğimizi sanmıyorum Bay Frodo.
Frodo, eğil!
Saklan!
Frodo!
Neredeler?
Kara diyarın efendisi öne çıksın!
Adalet yerini bulsun!
Efendim, Yüce Sauron'dan size selam getirdim.
Bu ayaktakımından kim söz sahibi olarak benimle konuşacak?
Biz hain ve mellun Sauron'la...
...anlaşmaya varmaya gelmedik...
Söyle efendine: Mordor orduları dağılsın.
Bu toprakları, bir daha dönmemek üzere boşaltsın.
Yaşlı Grisakal.
Sana göstermem emredilen nişanlarım var.
Frodo.
- Sükut. - Yo!
Sükut!
Gördüğüm kadarıyla buçukluk sizin için, kıymetli biriymiş.
Ev sahibinin elinden nice eziyetlere katlandı.
Kim düşünebilirdi ki, minicik birinin bunca ısdıraba katlanabileceğini?
Ama o katlandı, Gandalf.
Evet katlandı.
Kimleri görüyorum?
İsildur'un varisini mi yoksa?
İnsanın kral olabilmesi için, harap bir elf kılıcından fazlası lazım.
Şartlar kabul gördü sanırım.
Ona inanmıyorum.
İnanmıyorum.
Geri çekilin.
Gitti Bay Frodo.
Gözünü uzaktaki kulelere, kuzeye dikti.
Dikkatini bir şeyler çekmiş olmalı.
Yerinizde kalın! Yerinizde kalın.
Rohan'ın ve Gondor'un oğulları, kardeşlerim!
Gözlerinizde okuduğum korku...
...yüreğimde yeşeren korkuyla aynı...
Gün gelir; İnsanoğlu cesaretini yitirebilir...
...Dostlarınızı yüzüstü bırakıp, kardeşlik bağlarınızı kopartabilirsiniz.
Ama bugün, o gün değil.
Kurtlar ve harap olmuş kalkanlar bekler...
...İnsanoğlu döneminin çöküş saatini.
Ama bugün, o gün değil.
Bugün Cenk edeceğiz!
Bu iyi dünyada değer verdiğiniz her şey adına...
... Kalmanızı emrediyorum size, Batının Halkı!
Hiç bir elfle omuz omuza çarpışırken öleceğimi düşünmemiştim.
Peki bir dostla omuz omuzayken olmaya ne dersin?
Evet.
Bak bu olabilir.
Shire'ı hatırlıyor musunuz, Bay Frodo?
Yakında bahar olur.
Meyve bahçelerinde çiçekler açmaya başlayacak.
Ve kuşlar fındık ağaçlarına yuva yapmaya başlayacak.
Ekecekleri arpayı yazın tarlalardan toplamaya başlayacaklar...
...ve günün ilk hasadıyla topladıkları çilekleri kremayla yiyecekler.
Çileğin tadını hatırlıyor musunuz?
Hayır, Sam.
Yiyeceğin tadını anımsamıyorum...
... Ne akan suyun sesini...
... Ne de çimlerin dokunuşunu.
Ben...
... Karanlıkta çırıl çıplağım.
Hiç... Hiçbir şey yok.
Ateş çemberiyle aramda artık hiçbir şey yok.
Onu görebiliyorum...
...gözlerim açıkken bile.
O zaman haydi ondan kurtulalım...
...bütün bunlar için bir kez.
Haydi, Bay Frodo.
Onu sizin adınıza taşıyamam...
...Ama sizi taşıyabilirim.
Haydi!
Aragorn.
Elessar.
Frodo için.
Bak, Bay Frodo.
Bir kapı girişi.
Hemen yakınımızda.
Seki hobbitsler, çok yükseklere tırmanmışlar!
O yoldan gitmemeliyiss.
Kıymetlimisi incitmemeliyiss...
Yemin ettin.
Kıymetlinin üstüne yemin ettin!
Sméagol söz vermişti!
Sméagol yalan söyledi.
Frodo!
Kartallar.
Kartallar geliyor!
Frodo!
İşte buradayım, Sam.
Yok et onu!
Haydi! Devam et!
Ateşin içine at!
Neden bekliyorsun?
Sadece at gitsin!
Yüzük benimdir.
Yoo.
Evet!
Kıymetlimiss! Kıymetlimiss!
Elini uzat bana!
Elimi tut!
Yo!
Sakın pes edeyim deme.
Pes etme.
Tut!
Frodo!
Gitti.
Bitti.
Evet Bay Frodo.
Her şey bitti.
Shire'ı görebiliyorum.
Brendibadesi nehrini.
Çıkın Çıkmazı'nı.
Gandalf'ın havai fişeklerini.
Davet Ağacı'nın ışıklarını.
Gül Pamuk dans ediyor.
Saçlarından bukleler inmiş aşağı.
Eğer biriyle evlenecek olsaydım...
...bu o olurdu.
Seninle olduğum için mutluyum, Samwise Gamgee...
... Her şeyin nihayete erdiği bu yerde.
Gandalf?
Frodo!
Gimli!
Artık kralın günleri başlasın.
Uğurlar ola.
Şu günlere varmamızda bir bir kişinin emeği yoktur...
...Hepimizin vardır...
Buyurun dünyamızı birlikte tekrar inşa edelim...
...ve huzur dolu günler içinde paylaşalım.
"Et Eärello Endorenna utúlien" Yüce okyanusun dışında ki Orta Dünya, ben geldim.
"Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta" Artık bu diyara ben ve benim varislerim hükmedecek kadim dünyanın kıyametine dek.
"Hannon le." Sağolasın...
Dostlarım...
...siz kimsenin önünde eğilmeyin.
Ve böylece...
Orta Dünya'nın dördüncü çağı başlamış oldu...
Ve Yüzük Kardeşliği...
... Sonsuza kadar kardeşlik sevgi ile bağlı olsa da...
...sona erdi...
Tam Gandalf bizi uzun serüvenimize yollayalı on üç ay olmuştu ki...
... Kendimizi tanıdık bir manzarayla karşı karşıya bulduk.
Evimizdeydik...
Merhaba.
Hey, Balkabağı'na dikkat et.
Biraz daha, Gül.
İyi geceler, beyler.
Nasıl eski yaşamınızı geri getirebilirsiniz?
Nasıl devam edebilirsiniz ki...
... Gönlünüzde geri dönüşün olmadığını...
... Anlamaya başladığınızda?
Bazı şeyleri zaman asla iyi edemez...
...bazı yaralar derinlere işler...
...izi hep kalır...
"Gittim ve Döndüm: Bir Hobbit hikayesi yazan Bilbo Baggins."
Bay Frodo?
Ne oldu?
Fırtına başında ki olaydan bu yana tam dört yıl geçti, Sam.
Yaram asla tam iyileşmedi.
"Gittim ve Döndüm: Bir Hobbit Hikayesi yazan Bilbo Baggins.
...ve Yüzüklerin Efendisi yazan Frodo Baggins."
Bitirmişsin.
Daha değil.
Hala kalan boş sayfalar var.
Bilbo bir zamanlar hikayedeki kendi bölümünün sona ereceğini söylemişti...
...hepimizin gelip gideceğini anlatmıştı bana.
Bilbo'nun hikayesi sona erdi.
Onun için başka bir serüven olmayacak...
... Tabii birinin dışında.
Söylesene, evlat. Nereye gidiyorduk biz?
Limanlara, Bilbo.
Elfler Orta Dünya'dan kalkan son gemide sana...
...yer ayırarak seni özel olarak onurlandırdılar.
Frodo...
...eski yüzüğümü tekrar görebilir miyim?
Hani sana şu verdiğim.
Üzgünüm, amca.
Korkarım onu kaybettim.
Oh.
Yazık olmuş.
Onu son bir kez görebilmeyi dilerdim.
İşte, bu daha önceden hiç karşılaşmadığım bir manzara.
Üç Âli Yüzük'ün hükmü sona erdi.
Artık insanların...
...hüküm sürme vaktidir.
"I Aear cân ven na mar. " Deniz bizi eve çağırıyor...
Sanırım, yeni bir...
...serüven için oldukça hazırım.
Elveda...
...benim yürekli hobbitlerim.
Vazifemi tamamladım.
İşte, tam bu deniz kıyısında nihayeti...
...olan kardeşliğimizin sonuna geliyoruz.
Size, "Sakın ağlamayın" demeyeceğim...
...çünkü her gözyaşı şerden akmaz.
Zamanı geldi, Frodo.
Bunun anlamı ne?
Bizim amacımız Shire'ı kurtarmaktı, Sam.
Ve kurtarıldı.
Ama benim için değil.
Bunu demek istemiyorsunuz.
Böylece ayrılamazsınız.
Son sayfaları senin için bıraktım, Sam.
Sevgili Sam:
Her zaman ikiye bölünemezsin.
Önünde senin için geçirebileceğin nice yıllar var...
Keyfini süreceğin ve yapacağın birçok şey.
Senin hikayedeki rolün devam ediyor.
Evet...
...işte döndüm.
Turkish subtitles by AsMoDeUs
"SON"
Koy aşağıya...
O tatlı ve bitkin başını...
Gece çöküyor...
Serüveninin sonu geldi...
Uyu şimdi...
Ve daha önce gördüğün düşlerden birini gör...
Onlar çağırıyor...
Uzak kıyıların ötesinden...
Neden ağlıyorsun?
Yüzünde ki bu gözyaşları niye?
Yakında göreceksin...
Tüm korkuların geçecek...
Kollarımda güvendesin...
Sen sadece uykudasın...
Ne görebiliyorsun...
...ufkun tepesinde...
Neden ak martılar...
...sesleniyorlar?
Denizin ötesinde...
Doğan bir ay daha soluyor...
Gemiler geldi...
Seni eve götürmek için...
Ve hepsi dönecek...
Gümüşi loşluğa...
Bir ışık var denizin üstünde...
Tüm ruhlar göçecek...
Solan umutlar...
...gecenin içinde...
Geçici gölgeler soluyor...
Zamanla unutulup gidiyor...
Sakın söyleme...
Şimdi sonuna geldik diye...
Ak kıyılar çağırıyor...
Sen ve ben yine karşılaşacağız...
Sen burada kalacaksın kollarımın arasında...
Sen sadece uykudasın...
Ne görebiliyorsun...
Ufkun tepesinde...
Neden ak martılar...
...sesleniyorlar?
Denizin ötesinde...
Doğan bir ay daha soluyor...
Gemiler geldi...
Seni eve götürmek için...
Ve hepsi dönecek...
Gümüşi loşluğa...
Bir ışık var denizin üstünde...
Gri gemiler gidecek...
Batı'ya...